۱. بهبهانی:جونم دهتن که سر میجوره و جومه میشوره نه پس که هوو سرم مره

   فارسی: جانم دختر است که شپش های سرم را می جوید و لباس هایم را میشوید نه پسر کخ زن میگیرد و هوو سرم می آورد.

کنایه از: تعریف از دختران-مذمت پسران

۲. بهبهانی:دسی دیر تش

   فارسی:دستش از آتش دور است.

   کنایه از:به کسی که در کارهل دخالت نمی کند می گویند.

۳. بهبهانی:چتن که فجه کردیه      ا پله ها نیفتیه

   فارسی:چرا خودت را گم کرده ای و مغرور شده ای بپا که از پله نیفتی.

   کنایه از:به کسی می گویند که نا بجا به خود مغرور می شود و فخر می فروشد. 

نوشته شده توسط سارا قدری در سه شنبه 5 آذر1387 |